1
00:00:01,453 --> 00:00:04,388
Dahulu kala di negeri yang jauh...
2
00:00:04,556 --> 00:00:09,619
...Aku, Aku, yang berubah bentuk
penguasa kegelapan...
3
00:00:09,795 --> 00:00:13,287
...melepaskan kejahatan yang tak terkatakan.
4
00:00:13,465 --> 00:00:18,801
Tapi seorang prajurit samurai yang bodoh
memegang pedang ajaib...
5
00:00:18,970 --> 00:00:22,133
...melangkah maju untuk menentangku.
6
00:00:24,509 --> 00:00:26,841
Sebelum pukulan terakhir dilakukan...
7
00:00:27,012 --> 00:00:31,381
...Aku membuka portal tepat pada waktunya,
dan melemparkannya ke masa depan...
8
00:00:31,550 --> 00:00:33,780
...dimana kejahatanku adalah hukum.
9
00:00:34,219 --> 00:00:38,178
Sekarang orang bodoh mencarinya
untuk kembali ke masa lalu...
10
00:00:38,356 --> 00:00:43,191
...dan membatalkan masa depan Aku.
11
00:06:12,424 --> 00:06:16,827
Dengan tampilan di wajahmu,
Aku bisa memberitahumu seperti pipanya, wee Iaddie.
12
00:06:28,339 --> 00:06:30,933
Mohon maaf, saya tidak bermaksud mengganggu...
13
00:06:31,109 --> 00:06:33,441
...tapi apakah aku sudah dekat sampai akhir
jembatan ini?
14
00:06:33,611 --> 00:06:35,340
Tidak, jauh dari itu.
15
00:06:35,513 --> 00:06:38,505
Aku sudah berjalan melintasi jembatan ini
selama berhari-hari sekarang.
16
00:06:39,451 --> 00:06:41,578
Sepertinya aku masih punya banyak cara untuk mencapainya.
17
00:06:41,753 --> 00:06:43,118
Aku harus berangkat.
18
00:06:49,894 --> 00:06:51,122
Permisi.
19
00:06:51,296 --> 00:06:54,629
-Apa yang kamu harapkan dariku?
-Minggir saja.
20
00:06:54,799 --> 00:06:58,792
Dan berisiko gagal
untuk orang asing yang sempurna?
21
00:06:58,970 --> 00:07:03,134
Pergi dan tundukkan kepalamu.
Anda minggir!
22
00:07:03,808 --> 00:07:06,641
Tujuanku terletak di ujung seberang
jembatan.
23
00:07:06,811 --> 00:07:09,575
Dan Anda akan sampai di sana setelah Anda membuat cadangan...
24
00:07:09,747 --> 00:07:12,648
...dan aku mencapai ujung jembatan itu terlebih dahulu.
25
00:07:14,652 --> 00:07:18,281
Itu akan membuang banyak waktu
dan waktu adalah apa yang tidak saya miliki.
26
00:07:18,456 --> 00:07:22,825
Jadi kamu pikir kamu lebih baik dariku
karena kamu sedang terburu-buru.
27
00:07:22,994 --> 00:07:25,519
Yah, aku juga sedang terburu-buru!
28
00:07:25,697 --> 00:07:28,530
Tapi, tidak, kamu tidak melakukannya
pikirkan itu, kan?
29
00:07:28,700 --> 00:07:30,361
Agar aku bisa menjadi orang yang setara.
30
00:07:30,535 --> 00:07:35,973
TIDAK! Anda hanya mempertimbangkan diri Anda sendiri
unggul, langsung saja.
31
00:07:36,140 --> 00:07:37,471
Kamu kasar.
32
00:07:38,943 --> 00:07:40,672
Anda salah mengartikan komentar saya, Pak.
33
00:07:40,845 --> 00:07:43,973
Apakah saya? Kamu pikir aku juga bodoh?
34
00:07:44,148 --> 00:07:45,877
Tidak, aku....
35
00:07:46,050 --> 00:07:48,211
Lihat, kami berdua sedang terburu-buru.
36
00:07:48,386 --> 00:07:51,048
Jadi aku harus bertahan dari serangan ini
dan kamu mungkin akan lewat.
37
00:07:51,222 --> 00:07:53,656
Jadi, kamu bisa mengintip kiIt-ku?
38
00:07:53,825 --> 00:07:55,383
Bukan itu yang saya sarankan.
39
00:07:55,560 --> 00:07:59,052
-Jadi katamu, dasar berwajah pIucky hing-oot!
-Apa yang kamu panggil aku?
40
00:07:59,230 --> 00:08:02,324
Jadi kamu juga tuli,
kamu cIagtaiI cuddie dreik!
41
00:08:02,500 --> 00:08:04,297
Aku akan memberitahumu apa yang akan kami lakukan.
42
00:08:04,469 --> 00:08:06,266
Kami akan memperjuangkannya...
43
00:08:06,437 --> 00:08:08,735
...sampai akhir.
44
00:08:08,907 --> 00:08:12,968
-Menurutku tidak perlu--
-Dengar, dasar bodoh.
45
00:08:13,144 --> 00:08:17,740
Satu-satunya cara bagi Anda untuk menyeberang
jembatan ini untuk mengalahkanku dalam pertarungan!
46
00:08:17,916 --> 00:08:22,353
Sekarang, apakah kamu laki-laki,
atau orang yang tidak berharga seperti aku tahu kamu memang seperti itu?
47
00:08:23,388 --> 00:08:25,583
Aku menyebutmu pengecut!
48
00:08:25,757 --> 00:08:27,918
Saya tidak takut pada siapa pun.
49
00:08:28,092 --> 00:08:33,655
Dari situlah muncul pembicaraan yang sulit
seorang pria yang memakai keranjang di kepalanya!
50
00:08:34,832 --> 00:08:36,857
Saya membawa haggis saya di keranjang.
51
00:08:37,035 --> 00:08:40,596
Anda bahkan mungkin membuat saya menggigil
jika Anda tidak mengenakan gaun tidur.
52
00:08:40,772 --> 00:08:42,171
Kamu terlihat seperti pengasuhku!
53
00:08:43,608 --> 00:08:46,270
Kamu menyebut benda itu menggantung
dari pinggulmu sebilah pedang?
54
00:08:46,444 --> 00:08:47,843
Tampak seperti pisau mentega.
55
00:08:48,012 --> 00:08:51,106
Anda tidak akan menyakiti siapa pun,
sambil memegang selembar kertas timah.
56
00:08:51,282 --> 00:08:54,513
Anda akan lebih baik menggunakan sIippers Anda
untuk senjata.
57
00:08:57,021 --> 00:08:59,751
Ini adalah pedang!
58
00:09:06,364 --> 00:09:08,093
Dan itu lebih besar dari milikmu.
59
00:09:09,701 --> 00:09:12,636
Apa pendapat Anda tentang hal itu, Tuan?
Memakai Piyama, Wajah Keranjang...
60
00:09:12,804 --> 00:09:15,773
...SIipper-WieIding, CIype-Dreep-BachIe...
61
00:09:15,940 --> 00:09:18,704
...Gether-Uping-BIate-Maw,
Beathering, GomeriI...
62
00:09:18,876 --> 00:09:23,745
...Jessie, Oaf-Iooking, Scooner, Nyaff,
PIookie, Shan, MiIk-Minum...
63
00:09:23,915 --> 00:09:29,478
...ShiIpit Berwajah Kedelai, Berbulu Mim,
Terisak, Bermata Cacing, Terpanas-Biaugh...
64
00:09:29,654 --> 00:09:32,782
...ViIe-Stoochie, CuIIy-Breek-Tattie.
65
00:09:53,611 --> 00:09:56,444
Kamu akan menangis sekarang?
66
00:09:57,749 --> 00:10:01,446
Bolehkah aku berhenti sejenak saat kamu meratapi topimu?
67
00:10:01,619 --> 00:10:05,111
Aku bisa memainkan lagu meIanchoIy
untuk pergi bersama tangisanmu.
68
00:10:21,806 --> 00:10:25,105
Anda sudah melakukannya sekarang.
69
00:10:27,378 --> 00:10:31,678
Aku akan menoleh
ke dalam ayakan.
70
00:11:27,605 --> 00:11:32,599
Ya, kamu punya banyak semangat
untuk Iaddie kecil.
71
00:11:45,957 --> 00:11:48,790
Teknik potong kuda
seharusnya aku menghancurkan pedangmu.
72
00:11:48,960 --> 00:11:50,587
Rune ajaib, Iaddie!
73
00:11:50,762 --> 00:11:53,595
AII, gerakan-gerakan indah itu
tidak akan membawamu ke mana pun.
74
00:11:53,765 --> 00:11:56,791
Sekarang, berhentilah melompat-lompat
dan mulai bertarung!
75
00:12:27,698 --> 00:12:31,156
Bersiaplah untuk menemui ajalmu.
76
00:12:38,075 --> 00:12:41,010
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi untuk menyerah.
77
00:12:41,679 --> 00:12:43,772
Saya tidak kalah.
78
00:12:43,948 --> 00:12:45,939
Dan aku harus mempertahankan pendirianku.
79
00:12:46,117 --> 00:12:48,642
Tahankah posisimu?
80
00:12:48,820 --> 00:12:51,118
Kamu bisa saja memegang pedangmu.
81
00:12:51,289 --> 00:12:52,620
Kalau begitu, jemput aku.
82
00:12:52,790 --> 00:12:54,257
Apa?
83
00:12:54,425 --> 00:12:55,892
saya....
84
00:12:58,196 --> 00:13:00,960
Melihat bahwa saya seorang olahragawan...
85
00:13:01,132 --> 00:13:03,794
...Aku akan memberimu waktu untuk memulihkan diri.
86
00:13:24,288 --> 00:13:27,416
Mereka mengejarku. Setelah kamu?
Mereka mengejarku!
87
00:13:33,164 --> 00:13:34,722
Aku punya harga di kepalaku!
88
00:13:34,899 --> 00:13:36,389
Aku punya harga di kepalaku!
89
00:13:43,007 --> 00:13:44,668
Kami tidak dalam kondisi untuk bertarung.
90
00:13:44,842 --> 00:13:49,108
Khususnya bukan dengan bunga aster yang mengenakan piyama
diikatkan ke pergelangan tanganku!
91
00:13:51,282 --> 00:13:53,512
-Kita harus melarikan diri.
-Di samping!
92
00:14:00,291 --> 00:14:04,057
Serahkan saja pada topi keranjang
untuk melompat ke kiri, bukan ke kanan.
93
00:14:04,228 --> 00:14:06,219
Aku punya waktu kedua
pikiran sekarang pula.
94
00:14:06,397 --> 00:14:08,126
Kami tidak tahu seberapa jauh ke bawah--
95
00:14:25,883 --> 00:14:27,316
Kerja bagus, Iaddie.
96
00:14:27,485 --> 00:14:30,886
-Kamu tahu di mana kita berada?
-TIDAK.
97
00:14:31,055 --> 00:14:32,852
Jadi, bagaimana sekarang, smarty-pants?
98
00:14:33,024 --> 00:14:35,492
Untuk saat ini, kami aman
dari para pemburu hadiah itu.
99
00:14:35,660 --> 00:14:37,821
Kita harus menemukan tempat perlindungan sebelum mereka menemukan kita.
100
00:14:37,995 --> 00:14:40,657
Kami tidak berdaya di Iagoon ini.
101
00:14:51,342 --> 00:14:52,570
Diam!
102
00:14:55,746 --> 00:14:57,145
Di sana.
103
00:14:58,649 --> 00:14:59,980
Kita akan lebih aman di Iand.
104
00:15:20,171 --> 00:15:21,399
--dengar kamu!!
105
00:15:23,374 --> 00:15:24,636
--biaster!
106
00:15:43,527 --> 00:15:45,688
Apa yang saya tidak mengerti...
107
00:15:45,863 --> 00:15:47,421
...adalah, kenapa Aku mengejarmu.
108
00:15:47,598 --> 00:15:50,362
Saya mempunyai harga yang sangat mahal di kepala saya.
109
00:15:50,534 --> 00:15:52,695
Oh ya. Sangat besar.
110
00:15:52,870 --> 00:15:55,862
Aku orang yang paling dicari di pIanet ini.
111
00:15:56,040 --> 00:16:00,272
Pemburu hadiah tipe AII
mengejarku kulit.
112
00:16:00,444 --> 00:16:05,541
Wajahku terpampang di poster buronan
di setiap kota di tujuh negara.
113
00:16:05,716 --> 00:16:08,776
Oh ya. Saya terkenal.
114
00:16:10,454 --> 00:16:13,287
Tidak, aku tidak percaya.
115
00:17:00,171 --> 00:17:02,230
Mengerti!
116
00:17:07,845 --> 00:17:10,336
Saya pikir mereka sudah pergi.
117
00:17:10,514 --> 00:17:12,072
Apa kamu yakin?
118
00:17:12,249 --> 00:17:15,047
Ya, sepi.
119
00:17:33,337 --> 00:17:34,827
Lompat sekarang!
120
00:17:49,720 --> 00:17:54,054
-Ini mungkin tidak berhasil.
-Tentu saja berhasil. Kami pasangan IethaI.
121
00:17:54,225 --> 00:17:55,522
Di belakangmu!
122
00:18:00,664 --> 00:18:02,996
Anak panah itu bertumpu pada haluan.
Busur, pada anak panah.
123
00:18:03,167 --> 00:18:04,600
Namun keduanya tidak terikat satu sama lain.
124
00:18:04,768 --> 00:18:06,827
Itu tidak ada gunanya sekarang, bukan?
125
00:18:08,772 --> 00:18:11,172
Tepat sekali. Bersama-sama kita tangguh...
126
00:18:11,342 --> 00:18:13,435
...tapi kalau dikekang, kekuatan kita tidak ada gunanya.
127
00:18:13,611 --> 00:18:16,171
-Kita harus bebas.
-Ya, gratis.
128
00:18:16,347 --> 00:18:18,281
Dan kita akan membawa mereka bersama-sama!
129
00:19:51,275 --> 00:19:54,176
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?
130
00:20:51,168 --> 00:20:54,331
Menurutku kita sudah musnah
masalah pemburu hadiah kita.
131
00:20:54,505 --> 00:20:57,497
-Untuk saat ini.
-Ya. Untuk saat ini.
132
00:21:11,989 --> 00:21:14,822
Aku salah tentangmu.
133
00:21:14,992 --> 00:21:17,017
Aku bertindak bodoh seperti kita.
134
00:21:17,194 --> 00:21:19,094
Tidak ada perasaan sulit, ya?
135
00:21:19,263 --> 00:21:20,855
Aku akan membelikanmu minuman.
136
00:21:21,031 --> 00:21:23,329
Tolong, izinkan aku.
Aku akan membelikanmu minuman.
137
00:21:23,500 --> 00:21:26,799
Tidak, tidak, aku akan membelikanmu satu. saya bersikeras.
138
00:21:26,970 --> 00:21:28,995
Tidak, aku harus membelikanmu satu,
untuk menebus kesalahan.
139
00:21:29,173 --> 00:21:31,368
Semuanya benar. Aku akan membeli.
140
00:21:31,542 --> 00:21:33,237
-Tidak, aku akan membelinya.
-Aku akan membeli.
141
00:21:33,410 --> 00:21:35,105
-Tidak, aku akan membelinya.
-Aku akan membeli.
142
00:21:35,279 --> 00:21:36,678
-Tidak, aku akan melakukannya.
-Aku akan.
143
00:21:36,847 --> 00:21:38,576
-Aku akan.
-Aku! Aku!
144
00:22:26,897 --> 00:22:28,888
[Bahasa Inggris]
145
00:22:28,938 --> 00:22:33,488
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0